在我感官的记忆里（诗）

玛格丽塔·拉索（厄瓜多尔）

孙柏昌 译

在我感官的记忆里

唇痛独木舟

在你身上我的身体

我的双臂

扰乱

在你的脑海里

胸部的皮肤

粉红色的

胸部的皮肤

你的腿是我的门

你的腿，独木舟

我的嘴在你的嘴里

把你的性之盐寻觅

像刺穿水

在我感官的记忆里

刺入你的牙

我的嘴唇害怕鱼的吻

我的嘴唇把裂开的玫瑰润湿

裂开的吻

鱼的玫瑰

-你别走—我红色的嘴告诉你

-你别走-我的感官记忆告诉你

En la memoria de mis sentidos

Margarita Laso

En la memoria de mis sentidos
canoa el dolor de labios

mi cuerpo sobre el tuyo

mis brazos
turbamar
en tu cabeza

la piel del pecho
rosa
la piel del pecho

tus piernas son las puertas de las mías
tus piernas la piragua

mi boca sobre tu boca
busca la sal de su sexo

como la red pincha las aguas
en la memoria de mis sentidos
se hincan tus dientes

mis labios se espantan beso de peces
mis labios se riegan rosa partida

beso partido
rosa de peces